‫אחות גדולה!‬ ‫-קומאצ׳י!‬
‫אחות גדולה!‬
‫בטח דאגת לי כל כך, קומאצ׳י.‬
‫זה מה שהאיכרים אכלו ‬ ‫בזמן שהם הגנו על אדמותיהם.‬
‫אנו ניזונים מהאדמות אותן החרבנו במלחמה.‬
‫על מנת לכבד אותם,‬
‫עלינו לאכול זאת לזכרם.‬
‫מה דעתכם?‬
‫אתה אדיב כתמיד.‬
‫אתה רוצה למות?‬
‫אני חושב שאתה מדהים!‬
‫רק רציתי לומר לך.‬
‫סנסיי, הם פה!‬
‫סנסיי!‬
‫הגיע הזמן.‬
‫- מבוסס על הסיפור ״שבעת הסמוראים‬ ‫מאת אקירה קורוסאווה -‬
‫- פרק שישה עשר: הסערה -‬
‫הם התחילו להתקדם.‬
‫אני לא מצליח לראות כלום!‬
‫אדון סמוראי, אתה באמת חושב שהשודדים שם?‬
‫אתה לא יכול לחפש אותם בעיניך.‬
‫צריך להקשיב להם, הם עשויים פלדה.‬
‫הבנתם? זכרו את מה שאמרתי.‬
‫כך אנו ננצח את השודדים.‬
‫הפחד שלנו יפעל לטובתם.‬
‫הם באים דרך המפל. טקטיקה טיפוסית.‬
‫מהמפל?‬
‫מלבד שבעתנו,‬
‫הצבא שלנו מורכב מאיכרים.‬
‫אם זה היה תלוי בי, הדבר הראשון ‬ ‫שהייתי עושה היה להרגיע את המורל.‬
‫המפל אינו בדיוק שביל, שלא לדבר על הזרם.‬
‫הטיפוס לא יהיה קל.‬
‫אבל מבחינה אסטרטגית, המפל הוא בן ברית.‬
‫הוא מספק מקום מסתור,‬
‫ומעמעם את רעש הצעידה.‬
‫אבל גם האויבים שלנו הם סמוראים.‬
‫הם בטח יודעים שהמפל מכותר.‬
‫כן, אבל תחשוב על זה.‬
‫איך היית תוקף את המבצר הזה?‬
‫כך עליך לחשוב על מנת לגלות ‬ ‫את התכנית של האויב שלך.‬
‫הם פה!‬
‫ראינו אחד מדגם סופה ‬ ‫ושמונה מימיזוקו בצוק המערבי,‬
‫כעשרה מימיזוקו בדרך הדרומית,‬
‫ועוד שלושה חיילי פלדה ‬ ‫ותריסר מימיזוקו בבית העלמין הצפוני!‬
‫כולם יחד?‬
‫המימיזוקו קשוחים יותר משחשבתי.‬
‫ומאוד חזקים.‬
‫יש עכבישים אדומים?‬
‫לא ראיתי.‬
‫קצושירו, לך עם ריקיצ׳י לעמדה שלו.‬
‫המתינו להוראות מגורוביי.‬
‫קיבלתי.‬
‫זה יותר מדי!‬
‫התכופף!‬
‫נשמע שהקרב כבר החל.‬ ‫-כן.‬
‫שגרו את האות!‬
‫התקדמנו מהכיוון הדרומי.‬
‫החזק חזק!‬
‫חפשו אחר פצועים!‬
‫בסדר!‬
‫גוסאקו!‬ ‫-ריקיצ׳י, הצילו!‬
‫גורוביי.‬ ‫-רימון על חץ.‬
‫רימון על חץ?‬
‫לשודדים עדיין יש דברים כאלו?‬
‫לך ודווח לאחרים.‬
‫בסדר.‬
‫ריקיצ׳י, גוסאקו, אתם האחראים פה כעת.‬
‫כל השאר, בואו אתי!‬
‫הם באים! היכונו!‬
‫רגע אחד!‬
‫אני מספר אחד שלכם!‬
‫אבל קמביי אמר שכולנו צריכים...‬
‫מספיק! אני הסמוראי פה!‬
‫לא היית איכר?‬
‫עוד מילה אחת ואני הופך אותך לדשן!‬
‫מה זה?‬
‫כל העמדות כאן מדווחות על שישה מימיזוקו.‬
‫רימונים על חצים.‬
‫נראה שהם נמנעו משימוש בהם ‬ ‫ליד שדות האורז.‬
‫בקצב הזה, ‬
‫כפר קאנה יימחק בקרוב מאוד.‬
‫הם פה!‬ ‫-כן.‬
‫הבית שלי!‬
‫מהרו וכבו את השריפה!‬
‫נפצעתי!‬
‫קראו לשינו! זה הסוף שלי!‬
‫קום והתעשת על עצמך!‬
‫תודה.‬
‫המימיזוקו לא מרפים.‬
‫כן, ועדיין נותרו להם כחמישה עשר.‬
‫קיקוצ׳יו, אתה לא אמור להיות בעמדה?‬
‫החרב שלי נשברה!‬
‫נראה לכם שאני אעמוד במקום‬ ‫כשכל זה קורה?‬
‫רעם?‬
‫חברים, התרחקו!‬
‫שודדים!‬
‫קיקוצ׳יו, זוז הצידה.‬
‫מה? אתה רציני?‬
‫חתיכת...‬
‫ריקיצ׳י!‬
‫איכרים שכמותכם, נראה לכם ‬ ‫שאתם יודעים להשתמש ברובה?‬
‫הראו להם!‬
‫אתה.‬
‫קצושירו, אל תרד מהמשמר!‬
‫קיבלתי!‬
‫ריקיצ׳י.‬
‫המשיכו.‬ ‫-אבל...‬
‫נראה לי שנשברה לו צלע.‬
‫חשבנו לנסות גם, אחרי שראינו ‬ ‫איך השודדים תקפו אותנו עם רובים.‬
‫אבל אין בכך תועלת אם זה מעיף אותנו.‬
‫בוא נזוז.‬ ‫-היי!‬
‫תפסו אותם!‬
‫ריקיצ׳י, עליך להישאר בחיים ‬ ‫למען אשתך, זוכר?‬
‫אל תסכן את עצמך סתם.‬
‫קחו אותו אל קירארה.‬
‫טוב.‬
‫היהאצ׳י, אתה פצוע!‬
‫לא יזיק לי קצת אורז.‬
‫אין ספק בכך.‬
‫זה מונע ממני להיות זריז כפי שאני.‬
‫באמת?‬
‫מה בנוגע לשודדים?‬
‫נשאר לנו את העכביש האדום.‬
‫משהו מגיע!‬
‫היי, אתה! עצור!‬
‫קיקוצ׳יו!‬
‫אאוץ׳!‬
‫קמביי, מה עם העכביש האדום?‬
‫אני רואה אותו.‬
‫קיוזו.‬
‫אתה סוף סוף חושף את עצמך!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫חרב לא תספיק פה.‬
‫אתה גמור!‬
‫אני רואה אותו!‬
‫אדון גורוביי!‬
‫שודדים!‬ ‫-רגע.‬
‫אל תתערבו.‬
‫אתה בטח המנהיג.‬
‫אתה האחרון.‬
‫אתה רוצה לומר שהבסתם את כולם?‬
‫כבר הפסדת.‬
‫אז למה אתה ממשיך לתקוף את הכפר הזה?‬
‫כדי לזכות בתואר כלשהו?‬
‫תואר סמוראי?‬
‫נטשתי את דרכי הסמוראי לפני זמן רב!‬
‫משחק מלוכלך!‬
‫אני לא זקוק לעזרה.‬
‫אני לא אתן לאויב הזה לחסל אותך.‬
‫אני לא אתן לאף אחד לחסל אותי.‬
‫סנסיי!‬ ‫-לא!‬
‫אבל, אדון גורוביי...‬
‫ריקיצ׳י.‬
‫ככה אנחנו לא עפים אחורה!‬
‫ראיתם את זה?‬
‫איכרים עלובים שכמותכם!‬
‫מספיק כבר!‬
‫המים זועמים.‬
‫אחות גדולה!‬
‫אדון גורוביי!‬
‫אני מצטער, ריקיצ׳י.‬
‫אני לא יכול לבוא אתך לבירה.‬
‫אדון סמוראי.‬
‫חייך נקנו.‬
‫איזו בדיחה.‬
‫אדון גורוביי!‬
‫גורוביי, מספיק להעמיד פנים!‬
‫פקח את העיניים! גורוביי!‬
‫אדון גורוביי.‬
‫השגח על כולם.‬ ‫-כרצונך.‬
‫אדון קמביי!‬
‫תני לו ללכת.‬
‫נותרה לו עוד עבודה לבצע.‬
‫- בפרק הבא -‬
‫- פרק שבעה עשר: הזיכרון -‬
‫- נתראה בפרק הבא! -‬
‫תרגום כתוביות: ניר סבג‬